最短で仕上げてもらってどれくらいで納品できるか。 I wish you to finish it ASAP. Let me know when you can deliver the file?
納期変更可能(締め切りを指定する場合)
希望日までに仕上げてもらいたいが、難しいようであれば何月何日まで納期をのばしてもかまわない。 I wish you to finish your editing and have my file back by 納品希望日, but if your schedule is full, you can slide the deadline to 延長納期.
納期を指定頂く場合、「日本時間の何時まで」を入れていただくと、より明確になります。
例えば;
I wish to have my file back by March 15th, 15:00 JST.
などです。
納期変更可能(応相談とする場合)
希望日は何月何日だが、応相談。 I wish you to finish and deliver it by 納品希望日, but the deadline is negotiable.